Языковой барьер

В магазине автозапчастей стал свидетелем ситкомовского диалога между иностранцем и продавщицей. Иллюстрация того, как порой необходимо знание языка той страны, где находишься.

Продавщица - иностранцу:

- Слушаю вас.

- Лампочка, - отвечает тот, тыкая пальцем на витрину с лампочками для передних габаритов.

- Вам какую - со смещённым цоколем или обычную? - уточняет продавщица.

- Да.

- Что "да"? Обычная стоит восемь рублей, со смещённым цоколем пятнадцать.

- Хорошо, - улыбается иностранец.

- Что "хорошо"? Вам какая лампочка нужна?

- Пятнадцать штука.

- По пятнадцать рублей за штуку? То есть со смещённым цоколем?

- Нет, пятнадцать штука.

- Пятнадцать штук? Каких?

Иностранец на секунду задумывается.

- Какая есть?

Продавщица сохраняет невозмутимость.

- Со смещённым цоколем за пятнадцать рублей, обычная - за восемь. Какие вам нужны?

- Пятнадцать по восемь.

- Пятнадцать штук за восемь рублей? То есть обычные?

- Лампочка.

Продавщица стойко сохраняет самообладание.

- Так, давайте заново. Что вам нужно?

- Лампочка.

- Поняла, что не огнетушитель, - ровным тоном говорит продавщица. - Какая именно? Обычная или...

- Обычный.

- Отлично, - удовлетворённо кивает продавщица, - разобрались.

- За пятнадцать, - улыбаясь, добавляет иностранец.

Лицо продавщицы безмятежно. Вот это хладнокровие!

- Простите, я не пойму, что вы хотите.

Иностранец на миг задумывается.

- Чем лампочка отличаться? - спрашивает он.

Лицо продавщицы безмятежно. Похоже, вывести её из душевного равновесия невозможно.

Продавщица берёт с витрины две лампочки.

- Смотрите, - терпеливо говорит она иностранцу, - на этой выступы на цоколе смещены на сто двадцать градусов. Видите? К некоторым маркам автомобилей не подходит. Этим отличается от обычной лампочки.

- А-а! - расплывается в улыбке иностранец. - Не надо!

- Значит такие не надо? Обычные берёте?

- Нет! Такой надо!

Продавщица пробивает ему в кассе нужные лампочки. Широко улыбаясь, иностранец сердечно благодарит и уходит. Моя очередь. Подхожу к продавщице.

- Ну и выдержка у вас, - говорю. - Преклоняюсь!

Продавщица устало улыбается.

- Трое детей как-никак. Закалённая я.