Перевод

Полупустой вагон метро. День.

На станции заходят мужчина и женщина лет за сорок. Становятся в торце вагона, начинают общаться жестами. Глухонемые.

- На встречу опаздывают, - слышу я голос со стороны.

Рядом со мной стоят двадцатилетние парень с девушкой лет.

- Ты чё, язык жестов знаешь?! - изумляется спутница парня.

- Ради прикола изучил, - самодовольно хмыкает парень.

- Вау!.. А сейчас они чё говорят?

- Момент! - парень несколько секунд наблюдает за "диалогом" глухонемых. - Про ипотеку говорят.

В общем, парень дальше "переводит" девушке беседу глухонемых мужчины и женщины. Не дословно, общие тезисы.

Вдруг глухонемой мужчина бросает взгляд на "переводчика". Усмехается, что-то жестами говорит своей собеседнице. Та косится на "переводчика", давится в беззвучном смехе.

Парень-"переводчик" смурнеет.

- Ну? Чё там? Чё он сказал? - допытывается у "переводчика" его спутница.

- Ничего, - бурчит парень.

- Колись давай! Интересно же!!

- Сказал, что я на Кончиту Вурст похож, - неохотно признаётся парень.